Выберите сезон
12+ Wiedzmin · 2002 · Польша
Польский сериал «Ведьмак» (оригинальное название – *Wiedzmin*, 2002) переносит зрителя в мрачный, пахнущий железом и старой магией мир, рожденный пером Анджея Сапковского. Это история Ривийского Геральта — мутанта, охотника на чудовищ, человека, стоящего на границе между миром людей и миром тварей, где истинные чудовища часто скрываются под человеческим лицом.
Особое удовольствие доставляет профессиональный многоголосый перевод: голоса подобраны с удивительной точностью, подчеркивая характер каждого героя. Бархатистая хрипотца, сдержанная холодность или нервная резкость интонаций — всё это создаёт плотную звуковую ткань, в которой тонко различимы и ирония, и усталость, и скрытая боль персонажей.
Работа дикторов не заглушает оригинальное звучание, а деликатно ложится поверх него, сохраняя атмосферу польской речи и фирменную мрачную интонацию вселенной. Именно благодаря профессиональной многоголосой озвучке знакомый мир «Ведьмака» обретает свежие краски и звучит так, будто эти истории рассказывают лично для вас.
